Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING:
V českém znění: Lucie Benešová - Sarah Jessica Parker (Gwyn Marcusová), Jiří Langmajer - Gil Bellows (Matt), Jan Šťastný - Antonio Banderas (Antonio), Martina Hudečková - Mia Farrow (Nina Marcusová), Jaromír Meduna - Paul Mazursky (Vic Marcus), Otakar Brousek ml. - Kevin Pollak (Jorfan Marcus) + Jeremy Piven (Mitchell), Lucie Juřičková - Barbara Garrick (Terri), Dana Morávková - Carla Gugino (Leslie Marcusová), Roman Hájek - Donal Logue (Derek), Regina Řandová - Naomi Campbell (Kaia), Jana Altmannová - Kelly Bishop (Zelda) + Lisa Banes (gynekoložka), Karel Urbánek - Norman Steinberg (Charlie) + Ben Stein (rabín)

Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Jana Formanová
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyyrobilo: Studio dabing S Pro Alfa pro Hollywood Classic Entertainment 1996

2.DABING: (Rapsodie z Miami)
V českém znění: Sabina Laurinová - Sarah Jessica Parker (Gwyn Marcusová), Zdeněk Hruška, Hana Maciuchová, Petr Haničinec, Jan Šťastný, Jiří Prager, Monika Žáková, Hana Krtičková, Alena Procházková, Tomáš Juřička, Tomáš Borůvka, Petra Jindrová, Vladimír Čech, Zdeněk Vencl a další

Spolupracovali: Radka Lehká, Olina Smíšková, Petra Pleskotová
Asistent režie: Jana Kovaříková
Produkce: Zdeněk Franc, Jana Prášilová
Překlad: Zdeněk Hofman
Dialogy: Jana Broučková
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: ČNTS Nova v agentuře Bontonfilms 1997

Kdo v tom prvním dabingu dabuje Banderase? Počítám, že Jan Šťastný

VHS: Juřičková - Barbara Garrick (Terri) , Hudečková - Mia Farrow (Nina Marcusová) , Morávková - Carla Gugino (Leslie Marcusová), Urbánek - Norman Steinberg (Charlie) + Ben Stein (rabín), Řandová - Naomi Campbell (Kaia), Altmannová - Kelly Bishop (Zelda) + Lisa Banes (gynekoložka), Brousek i Jeremy Piven (Mitchell), Hájek - Donal Logue (Derek)
No, tak nevím, Hudečková mluví matku Benešové a SJParker se baví s jinou herečkou, která k ní promlouvá ("jejím") hlasem Juřičkové ... Dabing ČNTS vypadádá určitě zajímavěji, ale Nova se nám zase pěkně vrátila k dabingu z VHS.